Der richtige Begriff: "Behindertenwerkstatt" oder "Werkstatt für Menschen mit Behinderung"?

Die drei Begriffe "Behindertenwerkstatt", "Werkstatt für behinderte Menschen" und "Werkstatt für Menschen mit Behinderung" bezeichnen im Wesentlichen dasselbe, nämlich eine Einrichtung, die Menschen mit Behinderung die Teilhabe am Arbeitsleben ermöglicht. Die Unterschiede liegen hauptsächlich in der sprachlichen Entwicklung und dem gesellschaftlichen Wandel im Umgang mit Behinderung.

In der Öffentlichkeit wird es häufig so dargestellt:

1. Behindertenwerkstatt:

Herkunft und Entstehung: Dies ist der älteste der drei Begriffe und war lange Zeit der Standard. Er entstand in einer Zeit, in der der Fokus stark auf der "Behinderung" lag und weniger auf dem Menschen selbst. Die Bezeichnung implizierte, dass die Werkstatt für die Behinderung da ist, um diese zu "behandeln" oder zu kompensieren. Die ersten Werkstätten entstanden oft aus Initiativen von Wohlfahrtsverbänden und kirchlichen Organisationen in den 1960er und 1970er Jahren, als es noch kaum andere Möglichkeiten für Menschen mit Behinderung gab, einer Beschäftigung nachzugehen.
Konnotation: Heute wird der Begriff "Behindertenwerkstatt" oft als stigmatisierend empfunden, da er die Behinderung in den Vordergrund stelle und den Menschen auf seine Einschränkung reduziere. Er klinge - so meinen es viele - defizitorientiert und könne eine negative Assoziation hervorrufen.

2. Werkstatt für Behinderte:

Herkunft und Entstehung: Dieser Begriff kam in den 1960er und 1970er Jahren auf.
Konnotation: Dieser begriff ist heute völlig ausser Gebrauch.

3. Werkstatt für behinderte Menschen:

Herkunft und Entstehung: Dieser Begriff kam in den 1980er und 1990er Jahren auf und versuchte, eine sprachliche Verbesserung zu erzielen. Er rückte den "Menschen" in den Mittelpunkt, auch wenn die Behinderung noch als Eigenschaft des Menschen genannt wurde. Die Wortreihenfolge "Werkstatt für behinderte Menschen" sollte betonen, dass die Werkstatt da ist, um Menschen zu dienen, die eine Behinderung haben.
Konnotation: Auch wenn dieser Begriff eine Verbesserung gegenüber "Behindertenwerkstatt" darstellte, wird er heute noch kritisiert, da er die Behinderung immer noch als wesentliches Merkmal des Menschen hervorhebt.

4. Werkstatt für Menschen mit Behinderung:

Herkunft und Entstehung: Dies ist der aktuell bevorzugte Begriff und spiegelt einen Paradigmenwechsel wider. Er betont, dass Menschen eine Behinderung haben, aber diese Behinderung nicht ihre gesamte Identität ausmacht. Die Präposition "mit" signalisiert, dass die Behinderung ein Attribut des Menschen ist, aber nicht seine definierende Eigenschaft. Dieser Begriff ist Teil einer inklusiveren Sprache, die den Menschen in den Vordergrund stellt und die Vielfalt der Gesellschaft anerkennt.
Konnotation: "Werkstatt für Menschen mit Behinderung" wird als respektvoller und wertschätzender empfunden, da er die Individualität des Menschen betont und die Behinderung als einen Aspekt von vielen betrachtet. Er entspricht dem Verständnis von Inklusion, das die gleichberechtigte Teilhabe aller Menschen in der Gesellschaft anstrebt.

Nutzung und Empfindung der Begriffe

Die Erklärungen oben geben die derzeitige allgemeine Haltung in der Bevölkerung wieder. Dennoch lässt sich vortrefflich darüber streiten.
Der Begriff "Behindertenwerkstatt" wird von vielen auch deshalb als kritisch angesehen, weil das Wort "Behinderung" als ungeeignet angesehen wird. Aktivisten begannen in den 90er Jahren darauf hinzuweisen, dass man nicht "behindert sei" sondern "behindert wird". Dass also viele Nachteile nicht auf der Behinderung selbst beruhten, sondern auf der Haltung der Gesellschaft. Tatsächlich lässt sich der Begriff der Behinderung nicht binär betrachten. Jeder Mensch hat seine Schwächen und ab wann man sie als "Behinderung" bezeichnet - dafür gibt es keine eindeutige Richtschnur.
Häufig wird heute der Begriff der "Beeinträchtigung" benutzt: Es gibt Menschen mit kognitiver, psychischer oder körperlicher Beinträchtigung. Auch hier ließe sich ausführlich darüber streiten, ob der Begriff der Beeinträchtigung tatsächlich positiver oder zumindest neutraler ist als der Begriff der Behinderung.

Auch ob "Mensch mit Behinderung" wirklich passender ist und den Mensch an sich besser in den Vordergrund stellt, kann bezweifelt werden. Wir sprachen von "Frau" und nicht von "Mensch mit weiblichem Geschlecht", von "Busfahrer" und nicht von "Mensch mit dem Beruf Busfahrer" etc.
Ob ein Begriff diskriminierend ist, hängt also meist vom Kontext ab. Entscheidend ist letztlich, ob Menschen respektvoll miteinander umgehen - auch in der Sprache.

Historisches

Die ersten Einrichtungen, die sich als Vorgänger der heutigen Werkstätten für Menschen mit Behinderung ansehen ließen, entstanden im 19.Jahrhundert. Damals wurden sie als "Arbeitsanstalten", "Verwahranstalten" oder "Beschäftigungsanstalten" bezeichnet. Hier arbeiteten mittellose oder arbeitslose Menschen, häufig auch Menschen mit Behinderung. An den Begriffen erkennt man schon, dass hier nicht die Förderung der Menschen im Vordergrund stand.
Wann genau der Begriff der "Behindertenwerkstatt" entstand, lässt sich nicht genaus sagen, weil er lange Zeit nur als umgangssprachliche Bezeichnung verwendet wurde.
In den 1970er Jahren stieg die Sensibilität im Umgang mit der Sprache, weshalb auch über diesen Begriff nachgedacht wurde. Wie lange aber sprachliche Umstellungen benötigen, sieht man auch an diesem Beispiel. Der Begriff "Werkstatt für Behinderte" (WfB) statt "Behindertenwerkstatt" wurde erstmals im Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft (Schwerbehindertengesetz - SchwbG) vom 29. April 1974 verwendet. Dort gab es den Paragraph "§54 Werkstätten für Behinderte". Im gleichen Jahr gab es am 20.Dezember eine Änderung des Arbeitsförderungsgesetzes. In §41 Abs.1 wird von "Werkstätten für behinderte Menschen" gesprochen. Beide Begriffe wurden also lange Zeit parallel verwendet. Noch heute wird in Gesetzen formal von "Werkstätten für behinderte Menschen" gesprochen, auch wenn im allgemeinen Sprachgebrauch "Werkstatt für Menschen mit Behinderung" schon seit Jahrzehnten verwendet wird.


Wichtiger Hinweis: Die Sensibilität für sprachliche Nuancen im Zusammenhang mit Behinderung ist sehr individuell. Was für den einen akzeptabel ist, kann für den anderen verletzend sein. Es ist daher ratsam, sich an der Selbstbezeichnung der betroffenen Personen zu orientieren und respektvoll mit dem Thema umzugehen. Die Begriffe sind ein Spiegelbild des gesellschaftlichen Wandels und der Bemühungen, eine inklusivere und gerechtere Gesellschaft zu schaffen.